1 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Me kõik teame, kuidas see lõpeb. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Nii et lõpetame lihtsalt lõbusa osa kus sa ütled jah. 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 Daam ei valeta. 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Vastu tahtmist, sul saab tore olema. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Sa ei kinnitanud. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 Paat, mille sa broneerid... see on läinud. 7 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Õige. Aga teil on teisi paate. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 Lihtsalt öelge meile, kui palju rohkem. 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Kallis, kas sa saaksid palun Adrienne ja Greg siit minema? 10 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Jah. Jah. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 - Tere. Lähme. - Mida? 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Mine istu maha. - Mida? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Mul on neist kahju. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Kuulake, ma luban sul on meiega tore. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Võib-olla on see suurem paat saadaval, ah? 16 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Tahaksin sind näha selle paha poisi sillal. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - Tule siia, kullake. - Mm. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 Mm. Mm. 19 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 Mm. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 - Kas sa näed seda? - Vau. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Lõdvestuge, James, see on Tai. 22 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Kedagi ei huvita pihuarvuti. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Jah, mees. Tere. 24 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Vabandust, et teie daam teid sinna tagasi kastreeris. 25 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastreerimine on suur sõna, uus mees. 26 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 - Phi Beta Kappa, vend. - ASU-s. 27 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 Olgu. Poisid, miks me mitte võtan õlut ja lähed randa? 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Anna hetk, Greg. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Sa ilmselgelt ei tea Maxi maagia kohta. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 Ta on nii naljakas. 31 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 Olgu, tule. 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - Paadiga siiapoole. - Jah. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimaalne efekt! 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 - Max, sa oled hämmastav. - Aitäh. 35 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Hästi tehtud. 36 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Pole broneeringut, pole deposiiti, pole probleemi? 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, tead, ma olen logistika vastu allergiline. 38 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Tere, väikemees. Tere. 39 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Tere, väikemees. 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Väike koletis. 41 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, ta polegi nii halb. 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 - Hei, pea vastu! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 See on kord elus asi. 44 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}Aga kas see on nagu päris töö? 45 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}Jah, Sabrina Carpenteriga ujumisriiete sari. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Tema investeerimismees tunneb mu isa Yale'ist. 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Ma hakkan nende seltskondi korraldama, ja sisse nagu... 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 kaks aastat, ma hakkan jooksma kogu asi. 49 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Aga kas teile üldse meeldib Sabrina Carpenter? 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Mulle meeldib lõbutseda. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 Mida sa mõtled? 52 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 See on lahe, aga... 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}me oleme rääkinud New Yorgi kohta aastaringselt. 54 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}See oli kokkulepe ja nüüd on seda muudetud. 55 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Sa lähed LA. See muudab kõike. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Ma elan hetkes, 57 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Ma kasutan juhust, ja sa tuled minuga. 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Võtsin just selle töö vastu. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Teate, see, kellega ma töötasin tõesti raske saada. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Ma ei saa lihtsalt kautsjoni teha. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Sa ei päästa. 62 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Pöörlete. 63 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Sa oled nii naljakas. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 ma mõtlen... 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Mida ma töö nimel teeksin? 66 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Kus ma elaksin? 67 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 - Ma ei tunne LA-s kedagi. - Sa tunned mind. 68 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 See on kõik, mida pead teadma. 69 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Sina ja mina, kuni tähed põlevad. 70 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Oh, olgu. Enam ei räägita New Yorgist, L.A-st. 71 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Kas me saame lihtsalt ujuda? 72 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Ma sain nende amatööride kooli klapptassis, aga sa lähed. 73 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 Enda poolt? 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 Tere, Adrienne, sa oled minu meeskonnas! 75 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}- Olgu. - New York on läbi. Usalda mind. 76 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}Oh! See on värk! 77 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Oh jumal, ma tapan su! 78 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hei, um, mine minu juurde. Ma pean pissima. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Olgu. Mm. 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 - Oh, jah. - Mm, mm. 81 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 - Ei! - Tere. 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Läheme nüüd tagasi. 83 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Kus teine ​​tüdruk? 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Ta on vannitoas. 85 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Jah, lähme! - Mine põrgusse, Greg. 86 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 - Oh. - Ma helistan uuesti... 87 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Hei! Tule tagasi! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Hei! Ma olen ikka veel siin! Oh issand! 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 - Hei! 90 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 - Oh! - Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Hei! 92 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hei! 93 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Poisid, ma olen ikka veel siin! 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Oh issand. 95 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Uskumatu. 96 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oh. Oh. 97 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 Oh jumal! 98 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Oh issand! Tule minust maha! 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hei, kus Sara on? 100 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Mida? 101 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Kus kurat Sara on? 102 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hei, hei, hei, hei! Peatage paat! 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Kallis, mul on nii kahju. Me ei teadnud. 104 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Kurat, kui palju neid oli? 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Kõik need. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Jah, see on Taile üsna tüüpiline. 107 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Te jätsite mu maha. 108 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Ma-ma ei teadnud sa olid vees. 109 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Ma ei teadnud, et me kolime. 110 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Tähendab, ma vist teadsin, aga olin segaduses 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 sest kapten küsis minult... 112 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Jeesus, Greg, lihtsalt... Aitäh. 113 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 - Lõpeta. - Peatu korraks. 114 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Aga sa oled-sa oled... kõik saab korda. 115 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Jumal tänatud. eks? 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Nii et sa saad korda. Ma hoolitsen sinu eest. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Ee, lähme lihtsalt. On juba hilja. 118 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Vabandame. 119 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 Aitäh. 120 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 Vau. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Noh, süvenege kõik. 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 Hea küll. 123 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Issand, ma olen lihtsalt nii vihane. 124 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Ma lohistan selle paadimehe Yelpi peale. 125 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 See polnud kellegi süü. See lihtsalt juhtus. 126 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Kellegi maha jätmine on nagu päris hull asi, mis lihtsalt juhtus. 127 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 eks? See on nagu elementaarne ohutus. 128 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Näiteks loendage pead. Tundub, et see on 101. kapten. 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Tead, Sara, kui sa tahad, saan ma täiesti hakkama lase mu isal oma perse kohtusse kaevata 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 või vähemalt saatke talle kiri ja aja ta välja. 131 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - Ma ei süüdista teda. - Olgu. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Jah. Jah, sul on ilmselt õigus. 133 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Ee, see oli ilmselt lihtsalt üks neist kohutavatest asjadest 134 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 kus kõik läks valesti. 135 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Teate, nagu me pidutsesime ja-ja sa olid kuskil ära ja... 136 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Nagu ma ütlesin, nagu ma ütlesin, see polnud kellegi süü. 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Välja arvatud see, kes Jägermeistri välja mõtles. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Jah, eks? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Kas saame Jägermeisteri Yelpist üle vaadata? 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - See on hea mõte, kullake. - Jah, tänan. 141 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Ma kaotasin ajataju täielikult. Arvasin, et sa oled paadis, Sara. 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Aga ma ei olnud. 143 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Jah, aga ma ei vastuta kõige eest, 144 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - nagu iga viimanegi detail. - Mis ajast? 145 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Head õhtusööki, poisid. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Tahtsin lihtsalt lõbusat õhtusööki süüa. 147 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Nii et siis jääge, nautige lõbusat õhtusööki. 148 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Jah, nagu see oleks tegelikult variant. 149 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Nii et ma tean, et jätsime su surnuks väljas avavetes 150 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 ja nüüd oled sassidega kaetud, aga lähme ärge unustage siin tõelist ohvrit: Max. 151 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Kuulge, teiega on liitutud puusas alates teisest kursusest. 152 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Ma ei tea, ma arvan, et võib-olla natuke LA, New Yorgi vahemaa 153 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 võib olla tõesti hea asi. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 LA pole nii hull, eks? 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Mulle meeldivad stripikeskused. 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Või mine New Yorki. 157 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Lihtsalt tee oma rada. 158 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Mul on kahju, et ma sinu eest ei hoolitsenud. - Mul on kahju, et nii suure tehingu tegin. 159 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - Vabandust... ma tõesti... vabandust. - Vabandust. 160 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Aitäh. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 - Vabandust, et pidin pissima. - Mul on ka sellest kahju. 162 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Olgem ausad, see pole esimene kord 163 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Adrienne'i pisike põis on põhjustanud täielik kaos. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Oh, vau. - Sa ei tea pooltki. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 See. 166 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Oh! 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg on põhimõtteliselt kollane labor, eks? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Või on ta kuldne retriiver? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Kas sa tead, et ta hoidis mõlemat Bumble'i käes? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ew. 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 Ma tean, ma tean. 172 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Meil on hea meel, et sa ta tõid. 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Jah, ta kontrollib kasti... praegu. 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Kas sa arvad, et meie poiss-sõbrad kavatsete suudlema? 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 Nad näevad välja nagu nad suudleksid. 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Ma lähen tooma 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - esirea iste selleks. - Oeh. 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 - Jah. - Jah! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Hangi. - Mine võta kinni. 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mm-hmm, mm-hmm. - Hangi need. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hei, mul on tänasest väga kahju. 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 See on lahe. Meil on hea. 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Ei, ma üritan siin vastutada. 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Ma tean, et mul on halb komme... 185 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 laadimine ees. 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 See pole ainult sina. 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Ma olen ka sel nädalal kuidagi imelik olnud. 188 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Sinu isa. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 - Jah. - Jah. 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Ma tean, et see on just see üks seljakotireis, mille ta siin tegi, 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 aga ma tahan jätkuvalt et saada talle pilt... 192 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 või küsi temalt, mis oli tema lemmikrand või millist tänavatoitu ta sõi. 193 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Tahaks lihtsalt temaga rääkida. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Me-me ei pea tegema koopad homme, kui seda on liiga palju. 195 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Ei. 196 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 See on üks asi, mida ma tean. 197 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Talle meeldis neis koobastes ujuda. 198 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Homme Kuradisuu. 199 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Sinu isale... ja meile kõigile. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Teate küll, kui te poleks ette tasunud kui ta suri, 201 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Ilmselt oleksin koolist lahkunud. 202 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Mm. 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Põhimõtteliselt ei lase sa mul alla anda. 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Noh, trauma näeb traumat. 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 - Surnud vanemate selts ja kõik muu. - Jah, jah. 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Tõmbab mind nendele pidudele. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Jah. Küsitavad rõivad. 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 Miks me alati sobisime? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Alati sobiv. 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Olgu, asi on selles, et sa päästsid mu. 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 See on tõeline. 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Max maagia. 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Tule, ütle seda. - Ei. 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Ütle seda. 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 - Ainult siis, kui sa mind rahule jätad. - Mitte kunagi. 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Sina ja mina... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Kuni tähed põlevad. 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Jah! Jah! See tüdruk. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 - Tule nüüd, kõhn-dipping! - Nahk... Oh! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 Kurat jah. Kurat jah. 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Oh issand. 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 - Tule nüüd. - Ei, ei, ma olen hea. 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Mul on siin hea. 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Oh, kurat. Vabandust. 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Ee... tead mida? 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Pole vahet. Tead mida? Nad saavad hakkama. 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 - Aga las... - Ei. Tõsiselt. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James ja Greg võivad koos alasti olla. 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Seda nad tahavad. 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Minge palun. Ma olen ärritunud, kui sa ei lähe, eks? 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Mine lihtsalt lõbutse. 232 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 - Mine, mine, mine, mine, mine, mine! - Olgu! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 Skinny-dipping! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 - Sagin, sagin, sagin. - Lähme, mees. Kihutage siia. 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Võta ära, võta ära. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Tule siia! - Lähme, kullake! 237 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Oho! 238 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Mida? Mida? 239 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Mida? Mida? Mis see oli? 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ma-ma tundsin midagi. Ma tundsin... ma tundsin midagi. 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 Oh issand! Ma tundsin midagi! 242 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Mine! Mine! 243 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Mida... 244 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Ei, ei, ma tundsin midagi. Ma tundsin midagi. 245 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Mis see oli? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Seal, seal, seal. Mis see on? 247 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Asi, mis just kokku rullus rannas, pestud. 248 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Vau. 249 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 Kas see on hammustus? 250 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Okei, see on lõbu vastand. Olgu, kustuta, kustuta, kustuta. 251 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Lähme tagasi, ja kaubik tuleb meile järgi kell 9.00. 252 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Kaheksa, kullake. 253 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Olgu, ma ütlesin 8:00. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Olgu, magevee kraam alles homme. 255 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Pole põhjust karta. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Tule nüüd, Sara. See on korras. 257 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Vau. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 See on hullumeelsus. 259 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 Oh, lahe. Kas see on see? 260 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 - Mida? - Kuradi suu. 261 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Näete, kuidas hambad on, nagu peegeldub vees? 262 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Veel mitte. 263 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Ja kui see on midagi fotode sarnast võrgus, on see palju muljetavaldavam. 264 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Ja väga kaugel. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Kas oleksime pidanud rohkem suupisteid pakkima? 266 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Vean kihla, et Saral on valgubatoon selles seljakotis. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 Vean kihla, et teen. 268 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Ära tule minu järele, kui vajad suupisteid või hädaabivarustus. 269 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 okei? Ja ma luban teile, poisid, Devil's Mouth on ootamist väärt. 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 Ja jah, see on ka veekindel. 271 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Oh, sa mõtled kõigele. 272 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Jah, süüdista mu skautide vendi. 273 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Ole alati valmis. 274 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Armas. 275 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - Tere. - Tere. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Tere! 277 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Seal ta on. 278 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Minu nimi on Wat. Olen täna teie koopajuhiks. 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Niisiis, kas keegi on varem koobastes käinud? 280 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Ei? 281 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Me kõik oleme koopaneitsid. Tore. 282 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Ja kas keegi kardab vett või ujumisest? 283 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Ma ei karda vett, just seda, mis selles võib olla. 284 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Ära muretse. 285 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Vett pole kunagi üle kümne, 15 meetri sügavusel. 286 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Ja võib-olla mõni väike kala, nagu Nemo leidmine. 287 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 - See on minu mugavusfilm. - See on minu mugavusfilm. 288 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Ma saan hakkama. 289 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Jätkake lihtsalt ujumist. 290 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Noh, me ujume hiljem. Nüüd sõidame süstaga, eks? 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Olgu. Olgu. 292 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 - Hea küll. - Vau. 293 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 Oh issand! 294 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Vau. 295 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Mu emale hakkavad need meeldima. 296 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, sa mainisid oma ema veel üks kord... 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Jah! 298 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Väga tore! Väga tore! 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 Nii et see on see? 300 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - See on koopa sissepääs. - Oh. 301 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Mitte kuradi suu. 302 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 See tuleb. 303 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Vaata seda. 304 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Sul on kõik korras? - Jah. 305 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Olgu. Hea küll. 306 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Armas. - Super. 307 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 Kui lähete koopasse ja sa ei tee sellest TikToki, 308 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 kas see üldse juhtus? 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - See juhtus. - Ee, hei. 310 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Ilus sukelduja, kell neli. 311 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 Olgu, poisid. 312 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Kui teil on probleeme, palun ärge sattuge paanikasse. 313 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 Tule lihtsalt ütle mulle. 314 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Vabandust. - Oh. 315 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Niisiis, täna võtame see roheline tee siin, 316 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 nagu sa palusid, Sara. Lihtne. 317 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, aga see näeb lahe välja. 318 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Võib-olla proovime punast rada. 319 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 Ei, ei, ei. 320 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, varajane mussoon ujutab juba Red Pathi üle. 321 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Parem akvalangi jaoks. 322 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Arvasin, et mussoonihooaeg ei alanud veel kuu aega, eks? 323 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Meil oli kõige hullem torm vaid paar päeva tagasi. 324 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Aga nüüd kõik ilus, eks? 325 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Uh, ma kuulsin, et Red Path on ka päris lahe. 326 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Jah, isiklikult olen suur punase fänn. - Jah, sa oled, kallis. 327 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Olgu, ma lugesin seda Rohelist teed on sama lahe ja see on veidi lihtsam. 328 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Jah, punane tee on liiga raske. 329 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Liiga raske? Issand jumal, siis me peame. 330 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Tere. 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Mina olen Max. - Tere. 332 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Tore kohtuda. - Olgu. 333 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Olen lõbu tegevjuht, nii et lõbutseme natuke, eks? 334 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 Ee... uh... 335 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Ah... 336 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Olgu. Kõlab hästi. 337 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Ee, me võime minna punasele teele, kui see sulle sobib, Sara. 338 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Muidugi. 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Jah, Sara. - Jah. 340 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Ettevaatust. Punapea punasel teel. 341 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Meil on nii lõbus. 342 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Päästevest on valikuline, aga ma ütleks, et sa peaksid... 343 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - Oh, ma võtan ühe. - Olgu. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Aitäh. 345 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 - Olgu siin. - Aitäh. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Tere. Kas... kas valjuhäälne tegi seda sinuga? 347 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Näiteks pilgutage kaks korda, kui vajate abi. 348 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... vihastas mõned meduusid. 349 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 - Oh. - Mm. 350 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Ma olen siin kogu koopasüsteemi teinud. 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Halvim asi, mida ma kunagi näinud olen on tõesti paks, depressioonis säga. 352 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Mitte ilus. 353 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Hea teada. 354 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Tead, meil on vedanud, et siia sisse saime. 355 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 See on mõnda aega suletud tormihoo tõttu. 356 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 - Oh. - Jah, täna on viimane päev 357 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 enne kui nad Songkrani jaoks sulgesid. 358 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Tai uusaasta. Õige. 359 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Kui sa kunagi seal väljas kartma hakkad, lihtsalt vaata alla, eks? 360 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Ma pilgutan sulle silma. 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Kohtumiseni. 362 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Kas te lihtsalt võrdlesite vile kaubamärgid? 363 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 - Midagi sellist. - Ah. 364 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Pulmad on sügisel. - Õige. 365 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 - Väike, intiimne. - Lahe. 366 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Ilmselgelt akvalangiteemaline. - Mm-hmm. 367 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Hei, teie kaks. 368 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Kas nüüd või mitte kunagi. - Olgu. 369 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 - Hea küll. - Lähme. 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Ma viin lihtsalt oma asjad kokku. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Tule nüüd. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Ole nagu Greg. Ära mõtle sellele. 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Jah, ma ei mõtle kunagi. 374 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Pole meduusid. Ma luban. 375 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Oot, mis see on? milles asi? Mis see on? Mis viga? 376 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Sara, kõik on korras? 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Angerjas. 378 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Angerjad ookeanis, mitte koopas. 379 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Ma nägin seda. Ma nägin seda kindlasti. 380 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Paljud asjad näevad välja nagu angerjas. 381 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, kullake, palun, ei. 382 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 - Sest tead... - Ära tee. Ära lõpeta seda. 383 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Ärge isegi lõpetage lauset. 384 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Nüüd pole enam tagasiteed. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 Järgmine koobas mööda Red Pathi on väga eriline. 386 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Küll sa näed. 387 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Aga ei mingit müra. 388 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 See on kuradi suu. 389 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Üsna kindel, et "kuradi suu" on mida lakrossimeeskond kutsus Adrienne'iks. 390 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, sa oled lihtsalt armukade. 391 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Sara, ma lihtsalt tahtsin et sulle midagi öelda. 392 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Enne kui alla lähed, täielik väljahingamine, seejärel sügav hingamine. 393 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 okei? 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}See on Sinine tunnel. 395 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Päikesevalgus tabab valget liiva. 396 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Näitab meile teed koju. 397 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 Tunnel tähendab väljapääsu. Sain aru. 398 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Vau. 399 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 See on kõigi aegade lahedaim koobas. 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Shh. 401 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 - S-Vabandust. - Vabandust. 402 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 Oh. 403 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Meeletu punane tee. 404 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Vau. 405 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 Vau. 406 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 See on kuradi suu. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Näete? 408 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Hambad. 409 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 Shh. 410 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, kiirusta. 411 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Omamoodi lahe tegelikult. 412 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Oota, Max. 413 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, kõik on korras? 414 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Jah, ma olen hea. 415 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 See on Skeletoni koobas. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Allpool päris luud. 417 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Inimene? Loom? 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 Jah. Inimene. 419 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Wat. - Jah? 420 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 - Sa ütlesid "inimluud". - Mm-hmm. 421 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Mida? Miks? 422 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Need koopad on väga vanad. 423 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Palju-palju aastaid. 424 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Sinkhole ja poom. 425 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Terve küla sureb. 426 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Oleme siin külalised. 427 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Koopad on peremehed. 428 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Kui te koopaid ei austa... 429 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, luukoobas? 430 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Saa aru, vennas? - Tere. 431 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - Luukoobas? - Tere. 432 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 See pole nali. 433 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Kas kõik on korras? See on korras. 434 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Issand, James. Tule nüüd. 435 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Inimese luud. 436 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Nad on juba surnud. Nad on juba surnud. 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 Sara! Meil on hädaolukord! 438 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Hädafoto op. 439 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 Tule nüüd. 440 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 Siin. Ma võtan sinu eest. 441 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Hakake painduma, James. 442 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - Olgu, valmis? - Olgu. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Üks, kaks, kolm. 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 Suurepärane. 445 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 - Nüüd on Greg meie mälestustes igavesti. - Jah. 446 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 - See on naljakas, jah. - Ma tahan, et sa tulistaksid. 447 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - Olgu. - Phi Beta Kappa. 448 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Arvate, et ta saab aru mida tähendab "austage koopaid". 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Oh. Greg, Greg! 450 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Ta peaks tõesti rohkem varbaid näitama. 451 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 Max, direktor. 452 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Asub juhtima alates teisest kursusest. - Mm-hmm. 453 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Kuidas me ilma temata ellu jäime? 454 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Tere. Mida ma sulle ütlesin? 455 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 See kivi on väga nõrk. 456 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Sa põhjustad kokkuvarisemise, me sureme. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Jah, jah, vabandust. See oli õnnetus. 458 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Ma-ma ei tahtnud. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Me läheme nüüd. 460 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Järgmine koobas. 461 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Mis-mida? 462 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Oeh, sinu peale karjuti. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Mis see on? 464 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Mida? Mis see on? 465 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 Mis lõhn see on? 466 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Need on soolase vee kalad ookeanist. 468 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 kurat? 469 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Kõik need kalad on surnud. 470 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Kallis, kas sa tühistad meie tänaõhtused sushiplaanid? 471 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Kuidas nad üldse siia sisse said? 472 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 See koobas avaneb ookeanile läbi selle käigu. 473 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 Jah. 474 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Kuid ava on väga kõrge. 475 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Liiga kõrge. 476 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Torm oleks võinud üle ujutada siin on ookeanivesi. 477 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Siis mage vesi tappis kogu mereelu. 478 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Kas me peaksime ümber pöörama? 479 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Ah... 480 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Ma viin sind teistmoodi tagasi. 481 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Me läheme seda teed. Järgmine koobas. 482 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Kas kõik on korras? 483 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Sa võid minuga kaasa tulla. 484 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Jah, mul on kõik korras. 485 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hei, Wat, mis sellega on kogu erilist tähelepanu? 486 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Sinu sõber, ta lisatasu, 487 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 öelge, et vajate täiendavat hoolt. 488 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Minuga on kõik korras. 489 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 maksin reisi eest, nii et mina olen see, kes jootraha annab. 490 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Ei mingit erikohtlemist, eks? 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Olgu. Jah. - Aitäh. 492 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Kurat. 493 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 See on haige. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Vau. 495 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Vau. 496 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 Kuidas velssidega on? 497 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Hästi. Värske vesi ei kipita nii palju. 498 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Jah. - Kas seepärast panid sa mulle Wati? 499 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Mida? 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Ta rääkis mulle sinu väikesest jootrahast. - Noh, kullake, 501 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 sa tegid minust nii suure tehingu, nagu ei vaata sind teisel päeval. 502 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Ma lihtsalt mõtlesin... 503 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Kas maksta kellelegi, et ta mind infantiliseeriks? 504 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, anna mulle oma nuga. 505 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Kas võitled surmani? 506 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Max 507 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Nüüd on see kivisse raiutud. 508 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Sa oled minuga ummikus. buum! 509 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 Olgu, juustupall! 510 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gei! 511 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 Mida? Mida? 512 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Tundsin midagi oma uime peal. 513 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Ma ei näe midagi. 514 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hei, pole midagi. 515 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 - Jah. - See on hea. Tule, lähme. 516 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hei, tule. 517 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 See on korras. 518 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Kivid on teravad. Mine aeglaselt. 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 See on hämmastav, kui vanad nad on ja ikka nii habras. 520 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Paekivist vajuk. 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Nii tekivad koopad. - lubjakivi. 522 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Karbonaatsed setted. 523 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Las ma arvan: kivid jokkidele? 524 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Sa tead seda, kallis. 525 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 See on minu esimene A. 526 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 - Ah... - Miinus, miinus. 527 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - Oh, kurat. Üks neist lõikas mind. - Mis on... Mis... 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, ei, ei, ei, ma ei saa vaadata. 529 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Tule, tule. 530 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, ma ei saa vaadata. Ma ei saa vaadata. Ma ei saa vaadata. 531 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Kõik meie all on neetud noad. 532 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Kas sa oled hea, nõbu Greg? 533 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oh, oi, õige. Tal on selline asi verega. 534 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Ah, kullake, mäletad mantrat? 535 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Mis tal verega on? - Jah. 536 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Ta ei saa selle läheduses olla. 537 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - "Ma olen turvaline. Ma olen eriline. Ma olen mina." - Jah. Jah. Mina olen mina. 538 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Issand jumal, ei. 539 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 - Ei. - Tõsiselt, Greg, 540 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - kõik on korras, semu? - Kas see on... kas see on tehtud? 541 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Th-Veri, kas ta lõpetas verejooksu? 542 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Kas te saate ta maha rahustada? 543 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Ma olen turvaline, ma olen eriline, ma olen..." mida-mis iganes. 544 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 Noh, kui ma olin laps, mu vend tegi mulle nalja. 545 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 See oli võltsrattaõnnetus meie naaber Tanner, kes oli nagu viiene. 546 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Ta kasutas ketšupit verena. - klassikaline. 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Noh, see traumeeris mind täielikult. 548 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Nüüd, kui ma olen veres, Ma-ma... ma satun paanikasse. 549 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Nüüd näen ainult surnud Tan-Tanit. 550 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 See lint peaks kinni pidama. Kas soovite jätkata? 551 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 Ei, ei, ei, ei. Poliitika on, 552 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 vigastuse korral pöördume tagasi, nii et läheme nüüd tagasi. 553 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Olgu, noh, oota, oota, oota. 554 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, kullake, sinuga on kõik korras, eks? 555 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Sinu mure minu pärast on liigutav. See tõesti on. 556 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Lugesin just, et viimane koobas on nagu ei saa vahele jätta, poisid. 557 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ta veritseb. 558 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Olgu. Kuidas oleks sellega? 559 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Te hakkate tagasi minema ja mina lähen mine vaata koobast kiiresti üle, 560 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 ja ma ujun väga kiiresti ja jõuame teile järele. 561 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Sa lähed kontrollima viimane koobas ise? 562 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 - Jah. - Kas see on isegi ohutu? 563 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 Ei, ei, ei, pole ohutu. 564 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Miks ma ei peaks seda tegema, eks? - Ei, ei, ei. Hei, hei, hei. 565 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Mida? - Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 566 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Lähme lihtsalt järgmise juurde... koos. 567 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Jee! 568 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 Parem hankige selle jama jaoks hea näpunäide. 569 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 Mida ta ütles? 570 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Hea küll, Greg. Tere, kullake. Vaata mind. 571 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Verd pole enam. Kõik on korras. 572 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Ma olen ohutu. 573 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 - Ma olen eriline. - Ma olen eriline. 574 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 Mina olen mina. 575 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Olgu, sitapead. Kõik koos. 576 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 - Ma olen ohutu. - Ma olen ohutu. 577 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Olen eriline. 578 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 Mina olen mina. 579 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 Olgu, see on kõik. 580 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Parem olla seda väärt. - Ma ei näe veel midagi. 581 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Tuled välja. 582 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Poisid, tuled välja. 583 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Tuled välja, Greg. Tuled välja. 584 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - Oh, mu... - Mida? 585 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Oh issand. 586 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 Mitte mingil juhul. 587 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Vau. Mida? 588 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 - Vau. - Olgu. 589 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Näib, et lõbu tegevjuhil oli mõte. 590 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Tal on aeg-ajalt õigus, see on tõsi. 591 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Teate, et ma kuulen teid. - Oot, poisid. 592 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Kontrollige seda. Ma olen hull Harry Potterist. 593 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 See on päris eepiline tegelikult. 594 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 - Jah! Jah! - Ma hoolitsen sinu eest. Ma teen alati. 595 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - See on hull. - Olgu. 596 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Me läheme nüüd. - Mida? 597 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - Ei, me just jõudsime siia. - Ma viin sind pikemalt välja. 598 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Rohkem koopaid näha. 599 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Kas me saame siin lihtsalt puhata paar minutit veel? 600 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Mu jalg tapab mind kuidagi. 601 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 See ei ole verejooks, eks? 602 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Veel kaks minutit, eks? 603 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 vau! 604 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Kuidas läheb, Ade? Kas sa tahad mu päästevesti? 605 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Tead, mis tegelikult, see oleks hämmastav. 606 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Olgu. - Aitäh. Jah. 607 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Siin. 608 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Aitäh. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Mida? Mida? Mis juhtus? 610 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 - Mis juhtus? - Sukelduja, ta on vigastatud. 611 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 - Millest sa räägid? - Pole hullu. See on korras. 612 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Sügavad hingetõmbed. Sügavad hingetõmbed. - Seal on... nii palju verd. 613 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Sul on kõik korras? - Nagu verejooks? 614 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Kallis, kõik on korras. See on korras. Oota. Kõik on hästi. Lihtsalt... 615 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 - Veri. - Olgu, me peame nüüd lahkuma. 616 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Aga kas me ei peaks teda aitama? Kas minna alla ja otsida teda või midagi? 617 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 ma... 618 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 619 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Mida see tähendab? 620 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 621 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Mis see tähendab? Mida sa räägid? 622 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 Hai. 623 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 Mida? 624 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Hai? - Siia? 625 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Oota, mida sa räägid? Oota, mis sa oled... 626 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 - Mida-mida-mida... Ei. - Ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 627 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 - Sara? - Sa ütlesid, et hai? 628 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 Ta ütles... ta ütles... ta ütles... sa kuulsid... 629 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Ta ütles, et hai? Kas sa kuulsid teda ütlemas hai? - Jah, ta ütles hai. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Lihtsalt rahune maha. Rahune maha. 631 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Vaikne! 632 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 ma ei tea... 633 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Lihtsalt kuulake Wati. 634 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Peame nüüd minema. 635 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Olgu. - Olgu? 636 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Vabandust, kuidas on hai magevee koopasüsteemis? 637 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-On haid, kes saavad hakkama värske ja soolane vesi. 638 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Olgu, aga kuidas see koopasse sattus? Kas see tellis kuradi Uberi? 639 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Poisid, ma ei usu, et see on midagi peame kohe aru saama. 640 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Oh, ma ei helistanud täna oma emale. - Vaata, järgi mind, eks? 641 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - Kuidas sa tead, et see on hai? - Kas sinuga on kõik korras? 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 - Olgu, lähme. - Ma saan hakkama. 643 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - Me peame minema. - Lähme lihtsalt Watiga. 644 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Jah, ma lähen kõikjale, kus pole verd. 645 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 - Me peame minema. - Lähme temaga. 646 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 - Oota. Oot, oota, oota. - Tule nüüd. 647 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Olgu, ma ei taha rassida läbi koobaste 648 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 kui on midagi ohtlikku seal väljas, eks? 649 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Mis on plaan? 650 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 See on õige küsimus. 651 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Keegi meist ei tohiks vette sattuda kui meil pole plaani. 652 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Mina olen plaan. Ma hoian sind kaitstuna. Me läheme nüüd. 653 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 - Jah. - Ei, see on halb mõte. 654 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - Ei, ei! - Lõpeta vaidlemine, Max. Lihtsalt... 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Oota, see ei tee s... 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - Mis siis, kui ta ei tule tagasi? - Ma arvan, et see pole halb mõte. 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 - Ma sõna otseses mõttes ei järgi teda. - Ta teab... ta teab, mida teeb. 658 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Ei, unusta ta ära. Ma ei lähe vee alla. 659 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Kas sinuga on kõik korras? 660 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 Miks me peaksime temaga minema? 661 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Miks me peaksime vette minema, et... - Max, me... 662 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 - Kas sa oled tõsine? - Olgu, järgi mind. 663 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Oota. Vaid üks sekund. - Ma lähen nüüd. Tule kui tahad. 664 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 Ma ei lahku. 665 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Mida? 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Mida? - Keegi ei kuula mind! 667 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Keegi ei kuula mind! 668 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 Wat! 669 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Oh jumal. 670 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Oh issand. 671 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Kus ta... 672 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Mida? 673 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Ta on läinud. 674 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Ei, ei, ei, see ei ole... seda ei juhtu. 675 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Seda ei juhtu. 676 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Ma arvan, et on. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 Ma suren. 678 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Ma suren. Ma suren. - Kus kurat Wat on? 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, sõber, sa pead lõpetama lobisemise. 680 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, kas sa jätad ta rahule? 681 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? 682 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Jah, lihtsalt lint on natuke lahti. 683 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Olgu, ma parandan selle. 684 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Ma parandan selle seal üleval kui me koopast välja saame, eks? 685 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Olgu, ma lihtsalt ei taha paluda kõigil lõpetada. 686 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Me kõik lahkume siit... koos. 687 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 688 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Greg! - Shh! 689 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Kas soovite, et see järgneks meile? 690 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Greg! - Shh! 691 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 Greg, sõber. 692 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 Oh jumal, Ma ei saa... ma ei saa hingata. 693 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Ma ei saa hingata. 694 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Oh issand. Oh. 695 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Palun. Ma olen s... vabandust. Lihtsalt-lihtsalt-jätke mind, eks? 696 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Lihtsalt jäta mind rahule. 697 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Millest sa räägid? 698 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Me loodame sinu peale Aquamanile meie tee sellest välja. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 - Ma armastan Jason Momoat. - Jah. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Jah, sa teed. 701 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Adrienne, kas me saame seda päästevesti laenata? - Jah. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Aeg meie superkangelane taas tegutsema panna. 703 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Teeme, uh... teeme seda Tommy jaoks, ah? 704 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - See on Tanner. - Tanner? 705 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Jah, Tanner. - Tan-Tan. Jah. 706 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 Hea küll, semu. Üles ja üle. 707 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Lihtsalt lõõgastu. Ma sain su kätte. 708 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Olgu, lähme. - Oh jumal. 709 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Toome su välja. - Oh, ma... ma ei helistanud oma emale. 710 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Ma-Ma ei helistanud oma emale. 711 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Ma oleksin pidanud oma emale helistama. 712 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 713 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 714 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 Tule, lähme! 715 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 - Ei, me ei saa teda jätta! - Me peame minema. 716 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - Lähme! - Ei, me ei saa teda jätta! 717 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Ei! 718 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 Ei! 719 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Tule nüüd. 720 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James? 721 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - Tule nüüd. Mine, mine! - Mine, mine. Sara, mine. 722 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Tule, tule, tule, tule! 723 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 Tule, tule. Mine, mine, mine. 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 Olgu. ma surun. 725 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Hei, hei, hei. 726 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Vaata, nad pole isegi nii halvad, eks? 727 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 Hei, pole midagi. Shh. 728 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nad pole isegi nii sügavad. See on lihtsalt... 729 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Jääme lihtsalt ootama et verejooks peatuks, 730 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - ja siis me viime su üles. - Ei, ei. 731 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Haid tunnevad veretilga lõhna ookeanis. See ei õnnestu. 732 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Kuidas ta nii peksa sai? ma... 733 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Kivid, kui ta alla läks. See pidi teda tirima. 734 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Nii... mis me siis teeme? 735 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Me paneme ta lindile, eks? 736 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Ja siis me saame siit minema. 737 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Ma saan selle selgeks. ma saan. Lihtsalt, las ma mõtlen. 738 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Nagu, keegi ei liiguta, keegi ei tee midagi hullu. 739 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 Mida? Mida? 740 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Härjahai. 741 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 See peab olema. Seda ma ütlesin. 742 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Nad saavad teha värsket ja soolast vett. 743 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Ja nad on pagana agressiivsed. 744 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Nad peksavad oma saaki peaga. 745 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 Nad lähevad sulle ja sulle järele. 746 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 See on nagu multikas. 747 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 See on nagu kutt seljas uimekübar tal... 748 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 tema peas. 749 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Issand jumal, Greg. 750 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Ta helistab igal õhtul oma emale. 751 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Ma-ma... ma ei saa aru kuidas see juhtus, eks? 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 See ei tohtinud juhtuda. See ei peaks... 753 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 See on-see on nagu see-see on... see on sellesse labürinti kinni jäänud, 754 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 ja see on territoriaalne ja... 755 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 See on läinud. 756 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 Ma ei suuda uskuda, et Wat meie hulgast lahkus. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Me ei kuulanud teda. 758 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Jah, jah, aga tema juhtis. 759 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Seetõttu oleksime pidanud teda kuulama. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Olgu, Wat on meist kiirem. 761 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Nii et ta läheb siit minema, ja ta saadab abi. 762 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Ja-ja meil on... me peame siia jääma, 763 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - ja me ootame. - Oh jumal. 764 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 See on õige tegu. okei? 765 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 See on nagu siis, kui sa oled laps ja sa eksid. 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Sa lihtsalt jää sinna, kus sa oled, ja sa ootad ja... 767 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Mida sa vaatad? 768 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Püüan näha kuhu ta võis minna. 769 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Surnud kala koobas on järgmine, siis on nahkhiire koobas. 770 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 - Ei. - Ja siis oleme nii lähedal. 771 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Ta oleks võinud seda teed minna. 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 See on nagu kärg. 773 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Need on ülikitsad tunnelid, nii et võib-olla ei saanud hai järgi. 774 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, kullake, see on aja raiskamine. 775 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Mida sa sellega mõtled? 776 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Mis saadab abi saamiseks, eks? 777 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 See on sama lihtne. 778 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Mis siis, kui ta ei jõua? 779 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Noh, keegi tuleb meile järgi. 780 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Ma... ma luban. 781 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 Ei. 782 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Ei Ei. 783 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 784 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Ei! Ei. 785 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - Oh issand. - Ei. 786 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Keegi ei tule meile järgi. 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Mida-mida-mida... mida me teeme? Mida me teeme? 788 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Selgitame välja, milline kahest teest Wat võttis ja siis võtame teise. 789 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - Ei, see on võimatu. - Oota, oota. On veel üks viis. 790 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Järgmises koopas saame ookeani äärde. 791 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Ookean? - Jah, ma nägin lõiku 792 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 mis viib luugini mis avaneb merele. 793 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 - Vaata. See on lühim tee. - Olgu, oota, oota, oota, oota, 794 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 oota, oota, oota. 795 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Meil on koobaste kaart. 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Meil pole kaarti ookeani äärde, okei, nii et... 797 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Me ei tea kuhu see sülitab meid ookeani. 798 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Sellel on põhjus, et hai on siia kinni jäänud. 799 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Ei. 800 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Adrienne. - Ei. 801 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Sa oled haiget saanud ja veritsed, ja me peame 802 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - saada abi. - Ei, Max, ära jäta mind. 803 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 - Sa pead siia ülesse jääma. - Ma ei ole nagu sina. 804 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Ei, Adrienne, seda ma ütlengi. 805 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 Ei, Greg on surnud! Ta on surnud ja te kõik olete lihtsalt... 806 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 te kõik vaidlete ja ta on läinud. 807 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - Ma ei taha siin üksi surra. - Olgu. 808 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Olgu. Olgu. Miks me kõik ei oota siin? 809 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kui keegi mõistab 810 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Wat ei ole tagasi tulnud, me... - See on puhkus. 811 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Me ei postita siia ja lihtsalt ära oota kedagi, James. 812 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Ma võin tema juurde jääda ja... ja te kutid lihtsalt minge. 813 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Ei. Mulle ei meeldi see. 814 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Peame faktidele näkku vaatama. 815 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Mis tegi seda elatise nimel, ja ta on surnud, eks? 816 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Nii et me kolmekesi, me peame kokku hoidma 817 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 et saaksime Adriennele abi saada. 818 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Ma ei saa teda jätta. 819 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Hästi. 820 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Siis anna mulle kaart, sest mina ja James läheme. 821 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Ma arvan, et me ei peaks teda ka maha jätma. 822 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 823 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Ei, mingi viis peab olema et saame abi 824 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 ühest meie sõbrast lahkumata üksi ja veritseb. 825 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Siis jääte tema juurde, aga anna kaart 826 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 et ma saaksin su eeslid päästa. 827 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Ei. 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - Ei. Ei, Max. Ei, palun ära. - Sara, Sara, anna mulle kaart. 829 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Olgu. - Ei, ära tee. Ei, ei, ei, ei, ei! 830 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Anna see mulle! Anna see mulle! 831 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 Adrienne! 832 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Tule veest välja! Tule nüüd! 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Tule veest välja! Tule nüüd! 834 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Tõmmake mind üles. Tõmba mind üles. - Kiirusta, kiirusta, kiirusta, kiirusta. 835 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Tõmba mind üles. Tõmba mind üles. 836 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Abi! 837 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Tõmmake mind üles! Tõmmake mind üles! 838 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, kiirusta! 839 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 - Jõua. Jõua. - Olgu, aita mind! Aidake mind! 840 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - Abi. - Adrienne, võta mu käest kinni! 841 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Tõmba mind üles. Tõmba mind üles. 842 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Tule, tule, tule. Adrienne, jõua! Haara mu käest. 843 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Tule, tule. - Tule, tule. 844 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 Oh jumal! 845 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 See on kinni! See on kinni! 846 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Kui see ei suuda edasi ujuda, see ei saa hingata. 847 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Jah, ja see ei saa tagurpidi ujuda. 848 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, kuule, ma arvan, et võime minna, aga me peame kohe minema. 849 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 - Ei. - Jah, jah, jah. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, me aitame sind. 851 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 - Olgu, aga me peame kohe minema. - Hei, hei, hei. Kuula mind. 852 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Ma kannan sind terve tee, aga sa pead vette tagasi minema. 853 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 - Tule, lähme! - Ma loen meid sisse. Lähme. 854 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Üks korraga. Üks korraga. 855 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Ei, Adrienne! 856 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Hea küll, ma tulen. 857 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 ma tulen! 858 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Mine lähemale. 859 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Ma ei saa kätte. 860 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 861 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Kas sa saaksid mu käest haarata? 862 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Adrienne. - Vaata. Vaata. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Ei. 864 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Ujuge! 865 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Kiirusta! 866 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Adrienne! Haara mu käest! - Tule nüüd! 867 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 Haara mu käest! 868 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 Haara see! 869 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 See on nii segane. 870 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Ma... ma ei saa... 871 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Kuidas sai... Ta-ta-ta-ta oli... 872 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Läinud. 873 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Ma pole kunagi varem näinud kedagi suremas. 874 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Nüüd olen kahte näinud. 875 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Me oleksime võinud ta päästa. 876 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Sa oleksid ka surnud. 877 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Me peame siit minema. See ripp laguneb. 878 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 Ookeani väljalaskeava. 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Kärgkoopad. 880 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Me peame minema kus see ei saa meid kergesti järgida. 881 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Nii et võib-olla jääb see uuesti kinni. Võib-olla see sureb. 882 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Nii et mida kitsam on läbipääs, seda parem, nii... 883 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Mida vähem aega siin veedame, seda parem. 884 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Ja ookean on lähim väljapääs, haist eemale. 885 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Kas tead kus hai tuli, Sara? 886 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Ookean, okei? 887 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Ja ma olen nõus kihla vedama see pole ainuke seal. 888 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Kuid ma arvan, et meie võimalused on seal paremad. 889 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Sest kui meid siin rünnatakse... 890 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Aga see ei saa meid sinna järgneda. 891 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Sa ei tea seda. - Hei, hei, hei. 892 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Mõlemad, rahunege. 893 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 okei? Me läheme kõik koos. 894 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Ausalt, ma arvan, mida Sara ütleb on palju mõtet. 895 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Miks sa tema poolele asud? 896 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Ma ei asu kellegi poolele. 897 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Ma tahan lihtsalt kokku hoida. 898 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Kas sa ütled Ma ei saa oma sõprade eest hoolitseda? 899 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Teete seda alati! 900 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Sa keerutad asju! 901 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Olen sellest väsinud. 902 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Sinuga koos olemine on väsitav. 903 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 Max, ee... 904 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 See ei ole nii. ma... 905 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Olgu. 906 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Siis lubage mul teha see väga lihtsaks teie mõlema jaoks. 907 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, ei. 908 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Kas sa teed nalja? 909 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Ma ei saa lasta tal üksi minna. vabandan. 910 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Sa teed minuga nalja. 911 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Max 912 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 913 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Kas sa tuled minuga? 914 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Muidugi. 915 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 Ookeani väljalaskeava on sealsamas. 916 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Aga sul on õigus, me ei tea, milles asi teiselt poolt, nii et proovime seda teie viisil. 917 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Olgu. Aitäh. 918 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Oleme skeletikoopas, mis ühendub kärgstruktuuri tunneliga. 919 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Olgu. Olgu. 920 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Teeme ära. 921 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Aitäh, et mind usaldasid. 922 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Ma mõtlen seda tõsiselt. 923 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}Kaardil on kirjas, et see on olemas veealune sissepääs siin. 924 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Olgu, oota. Keegi ei paanitse. 925 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Ma lähen vaatan seda üle. 926 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Vaata, ma helistasin sinna tagasi. 927 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Lasime tal omapäi minna, kuidas see parem on 928 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 kui see, mis sinuga eile juhtus? 929 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Sest mina pole see, kes minema ujus. 930 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Mina olen see, kes maha jäi. 931 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Ära teeskle, nagu sa ei oleks ka osa probleemist. 932 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Mida see tähendab? 933 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Sa lasid tal juhtida. 934 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 See on pikk hinge kinnipidamine, 935 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 aga saame hakkama. 936 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Ma olen ohutu. Ma olen eriline. Mina olen mina. 937 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Daamid kõigepealt. 938 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Kuhu me siit läheme? 939 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Kaart ütleb, et see koobas ühendab kindlasti sissepääsuga, 940 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 aga ainus viis, kuidas ma saan mõtle välja... on seal üleval. 941 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Ma arvan, et hai oma kindlasti mitte seal üleval. 942 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 See on kitsas. Nagu väga kitsas. 943 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - Siis hakkame parem roomama. - Olgu. 944 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Ma ei taha siin surra. 945 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Keegi meist ei taha surra, kullake. 946 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Ei, ma ei saa surra, kui ma olen nagu... 947 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 kolin Tais ringi. 948 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Ma ei saa seda oma vanematele teha. 949 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Ma raiskasin oma elu. 950 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Ma oleksin pidanud, ma ei tea, uh, uh, võttis asju tõsisemalt 951 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 ja ei lükka suureks saamist edasi kuni õigusteaduskonnani. 952 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Mis siis, kui see on kõik, mis mu ema minust aru saab? 953 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Idioodiks olemine. 954 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Sa ei ole idioot. 955 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Isegi mitte lähedalt. 956 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Ma raiskasin nii palju aega. 957 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 Me hakkame siit minema. 958 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Peame lihtsalt edasi liikuma. 959 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Kui ma siit välja saan, siis ma vannun, et... 960 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 961 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Ei Ei. 962 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Mis see on? 963 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Shh! 964 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 Kas te kuulete seda? 965 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Kas saate valguse hetkeks välja lülitada? 966 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 Kas see on... 967 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 Kas see on päevavalgus? 968 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Oh issand. Issand jumal, mine, mine, mine! 969 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Kaogem siit kuradile! Oh issand. 970 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Mida ma teen? Mis on minu all? 971 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Hoia Sara käest kinni. - Ei, ma ei saa. Ta jätab mu maha. 972 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Peatus. 973 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Ära liiguta. 974 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Ei. 975 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 James, lõpeta. See läheb katki. 976 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 See on läinud. 977 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Olgu, tõsta ta üles, tõsta ta üles, tõsta ta üles! 978 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Ma ei saa kätte. Tõmmake ta üles. - Ma ei saa. Ma ei saa. 979 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Ma ei saa. Ma ei saa. - Abi. Aidake mind. 980 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 Ma pean su lahti laskma. 981 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ei. Ei, kullake, ei, ei! 982 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 Tuleme teiega kaasa. 983 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Peame minema. Peame minema. 984 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Olgu, oota. 985 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Las ma lihtsalt kontrollin. Las ma vaatan. 986 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 okei? Üks sekund. 987 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Olgu. 988 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Siin all on tunnel. 989 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Ja sellel on õhutasku, ja ma näen seda, 990 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 aga siis peame hinge kinni hoidma ja ujuge õhutaskusse. 991 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Kas sa arvad, et saame hakkama? 992 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Pole muud valikut. 993 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Me saame hakkama. 994 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Hea küll. 995 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 See tundus nagu... nagu oleks pikk hingetõmbamine. 996 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Siin pole palju õhku. 997 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Püüdke mitte nii palju rääkida. 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Ma ujun edasi, vaatan, kui kaugele see läheb. 999 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 - Max. - Hmm? 1000 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Kui me ei... 1001 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Ära isegi... ära isegi ütle seda. 1002 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Ära isegi mõtle sellele, eks? W-Me hakkame siit minema. 1003 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Olgu, kogu tunnelis on õhutaskud, väikesed katkestused laes. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Olgu, nii... 1005 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Jah, me... me ujume järgmise juurde ja järgmine. 1006 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 okei? Teeme ära. 1007 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 Ole nagu hai. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Ärge kunagi lõpetage liikumist. 1009 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Mine, mine, mine! 1010 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - Pole õhku. - Jätka. 1011 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 ma armastan sind. 1012 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Jätkake liikumist. 1013 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Sara! 1014 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Ei, James! 1015 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 - Ei. - Peame edasi liikuma. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ei, ta on... ta on seal. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 - Peame edasi liikuma. Meie teeme. - Ei. Ei. 1018 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Ma ei saa. Ei. 1019 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Sina ja mina. 1020 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Ei. Ei! 1021 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Peame jätkama. - Ma ei taha... Ei, ma ei taha. 1022 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Me saame hakkama. Me saame hakkama. 1023 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Üks, kaks... 1024 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jeesus! Oh issand. 1025 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 - See oli siin. - Mida? 1026 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Oh issand! 1027 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Peame minema. Peame minema. 1028 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Olgu, tule veest välja. 1029 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 See on Ledge'i koobas, kus me Adrienne'i kaotasime. 1030 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 See on kuradi suu. 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Ja see on ookeani väljalaskeava. 1032 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Oleme kohe tagasi seal, kust alustasime. 1033 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Mida sa teed? 1034 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Ma võtan ainult seda, mida vajame. 1035 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Kas sa süüdistad mind Jamesis? 1036 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Ei. 1037 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Püüdsin teda päästa. 1038 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Ma-ma tõmbasin, ja ma tõmbasin ja tõmbasin ja... 1039 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 ma tean. Ma tean, et sa tegid. 1040 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Ma armastasin teda. 1041 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 Ma armastasin teda ka. 1042 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 ma tean. 1043 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Aga me proovisime seda teie viisil... 1044 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ja oleme tagasi seal, kust alustasime. 1045 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Väljapääs on seal, Sara. 1046 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Shh. Jää siia. 1047 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 - Ei, Sara. - Ma kontrollin seda. 1048 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Ei Ei. 1049 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 - Mida sa teed? - See on Sinine tunnel. 1050 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 See on väljapääs. 1051 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Tule tagasi. 1052 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Külmutage. 1053 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Ma ei taha, et see sind näeks. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Kus see asub? 1055 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 Shh. 1056 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Ma-Ma ei oska teed öelda. See on liiga pime. 1057 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Olgu. Lülitage valgus sisse. 1058 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Aga lühidalt, eks? 1059 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Ma ei taha, et see meid näeks kui see veel siin on. 1060 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 Mida sa teed? 1061 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Ma pean teed nägema. - Lülitage see välja. 1062 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 Shh! 1063 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Ära liiguta. 1064 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adrienne. 1065 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh ei. 1066 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Kas sa näed seda kohta seal? 1067 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Peidame end stalagmiitide sisse kuni lahkub. 1068 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Me ei saa lasta sellel end tunnelisse järgneda. 1069 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Me ei saa. 1070 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, peatu. 1071 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Ei, ei. Peaaegu kohal. Nii lähedal. 1072 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Kurat küll. 1073 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1074 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Vaata! 1075 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Mine! Mine, mine! 1076 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hei! 1077 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Siin! 1078 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Ei, ei! 1079 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Siin! Hei! 1080 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hei! Ma olen siin! 1081 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - Oh issand. - Me oleme nii lähedal. 1082 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 Kas sa oskad ujuda? 1083 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Me oleme-me oleme... oleme lõksus. - Pole hullu. 1084 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Läheme ookeani väljavoolu juurde. 1085 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 Kui me nüüd läheme, saame enne hakkama... 1086 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}Kus-kus see on? 1087 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Surnud, ma loodan. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Me ei koli LA-sse, eks? 1089 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Oleme ikka veel siin. 1090 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Ja kui me siit välja saame, 1091 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 saame teha, mida tahame ja läheme kuhu tahame, 1092 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 ja saame kogu aeg maailmas... 1093 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 et aru saada, kuidas sellega elada. 1094 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Ja teraapia. 1095 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York on ilmselt parem terapeutidele. 1096 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Olge valvel, eks? 1097 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 Mm-hmm. 1098 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Olgu. 1099 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Kurat. 1100 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Mida? - Allpool on kõik kivid. 1101 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 Nii et see on läbi? 1102 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Sa ei saa lihtsalt alla ronida, nagu, m-koos-oma köiega? 1103 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 See ei ole piisavalt pikk. 1104 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 See on nii... 1105 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 Oh issand. 1106 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Sina-sa ütlesid... sa ütlesid see pidi toimima. 1107 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Sa ütlesid, et see läheb korda. - Shh. See on okei, see on okei. 1108 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Las ma mõtlen korraks. See on... 1109 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 On mõõn, nii et kui me lihtsalt ootame mõõn tuleb sisse ja siis saame... 1110 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 mõne tunni pärast välja ronida. 1111 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Õige. 1112 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 Ma lähen üksi ja loodetavasti... 1113 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 vesi on piisavalt kõrge, et saaksin hüpata. 1114 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Mis siis, kui ei ole? 1115 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Siis ma... 1116 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 murda mu jalad ja uppuda ja sa sured hai läbi, Max. 1117 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 ma ei tea. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 See toimib. 1119 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 See on meie parim löök. 1120 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Sara! 1121 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Sa saadad abi, eks? 1122 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Ja ma tean, et oleme põrgust läbi elanud, aga see pole minu süü. 1123 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 See pole minu süü. 1124 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Jumal küll! Ära jäta mind siia alla. 1125 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Mida sa teed? See pole sina! 1126 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Inimesed muutuvad. 1127 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Tere. 1128 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 See on korras. See on lihtsalt veel tund või nii. 1129 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Mis see on? 1130 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Mida? 1131 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Ma suren siin üksi. 1132 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Ma tean seda. 1133 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Tere. 1134 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Sina ja mina. 1135 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Kuni tähed põlevad, eks? 1136 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Aga sa pead midagi tegema 1137 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 et kumbki meist on kunagi varem teinud. 1138 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Ujuda katkise käega? 1139 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Ei. 1140 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Usalda mind. 1141 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Ma kuulen, kuidas lained lähenevad. 1142 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Nii et saadate abi? 1143 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Muidugi teen. - Sara, oota. 1144 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Kogu mu elu, Arvasin, et pean olema see tugev. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Mu isale, mu sõpradele. 1146 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Arvasin, et pean seda raskust kandma. 1147 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Aga ma ei näinud sind kunagi. 1148 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Kui tugev sa olid. 1149 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Ja mul on nii kahju. 1150 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 ma olen nii... 1151 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 Mul on nii väga kahju. 1152 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Ma tulen sinu pärast tagasi. 1153 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Oota! 1154 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Palun! 1155 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Mida? Mida sa teed? 1156 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Mine tagasi kivi juurde! 1157 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Ma-Ma tulen sinuga kaasa. 1158 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Sa ei saa. Sinu käsi. 1159 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Ma tulen sinu pärast tagasi. 1160 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Ma saan sellega hakkama, Max. 1161 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Palun, ära jäta mind. 1162 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Kas sa saad siit üles? 1163 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 Olgu, oota. 1164 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Abi. 1165 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Mine, haara köis. 1166 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Lihtsalt siduge see ümber oma vöökoha ja sõlmige see. 1167 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Nii tihedalt kui võimalik. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Olgu. - Valmis? 1169 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Jah. 1170 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Hakka ronima. 1171 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Olgu. 1172 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Olgu. Olgu. 1173 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Mu jalad muudkui libisevad! 1174 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Hea küll. 1175 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Proovi uuesti. 1176 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Olgu. 1177 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Olgu. 1178 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Olgu. 1179 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Olgu. 1180 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Me teeme seda, Sara! Me teeme seda! 1181 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 Max 1182 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Austa koopaid." 1183 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 See on Skeletoni koobas. 1184 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Oleme siin külalised. Koopad on peremehed. 1185 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 Saara. 1186 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Hädafoto op. 1187 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 See kivi on väga nõrk. 1188 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Sa põhjustad kokkuvarisemise, me sureme. 1189 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hei! 1190 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Tule ja võta see! 1191 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 õhtusöök. 1192 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Tule nüüd! 1193 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Tule nüüd! 1194 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 Tule nüüd. Tule tagasi. 1195 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Tule tagasi. Veel üks kord. Tule tagasi!